Réécrire, redire et contredire…
Revisitez en poètes le Notre-Père

Compo Fornax & Phrère Foudre

Innombrablement traduit, retraduit, retranscrit, pesé, contesté, transposé, quand il n’a pas été chanté ou chorégraphié pour les petits enfants, le Pater Noster est l’archétype du texte iconique :
[archi-iconique, pour penser un instant avec feu Michel Henry].

Dès l’aurore de la langue françoise, c’est la crème des poètes qui s’y attelle en décamètres : Clément Marot (1496-1544).

Père de nous, qui es là hault es Cieulx,
Sanctifié soit ton nom précieux:
Advienne tost ton sainct Règne parfaict:
Ton vueil en Terre, ainsi qu’au Ciel, soit faict:
A ce jourd’huy sois nous tant débonnaire,
De nous donner nostre pain ordinaire:
Pardonne nous les maulx vers toy commis,
Comme faisons à tous nos Ennemys:
Et ne permectz en ce bas Territoire
Tentation sur nous avoir victoire:
Mais du Maling cauteleux, et subtil
Délivre nous. O Père ainsi soit il.
Benoiste soit celle incarnation
Du hault des Cieulx icy bas annoncée
Pour nos Salutz, en salutation
Qui fut ainsi par l’Ange prononcée.

Et c’est jusqu’à Jacques Prévert (1900-1977) qui s’y colle :

Notre Père qui êtes aux cieux
Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité […]

extrait de Paroles

Ou même Robert Desnos (1900-1945) qui s’y glisse :

Notre paire quiète, ô yeux !
que votre ” non ” soit sang (t’y fier ?)
que votre araignée rie,
que votre vol honteux soit fête (au fait)
sur la terre (commotion).
Donnez-nous, aux joues réduites,
notre pain quotidien.
Part, donnez-nous, de nos œufs foncés
comme nous part donnons
à ceux qui nous ont offensés.
Nounou laissez-nous succomber à la tentation
et d’aile ivrez-nous du mal.

extrait de Corps et biens

La Bible des écrivains accomplie en 2000 par Frédéric Boyer était parvenue à réunir les plus belles plumes contemporaines aux côtés des hébraïstes et des théologiens biblistes de pointe :
Jean Echenoz, Emmanuel Carrère, Marie N’Diaye, Marie Depussé, mais surtout en poésie Jacques Roubaud, Pierre Alféri, Marianne Alphant, Olivier Cadiot, Pascalle Monnier, Valère Novarina, Florence Delay…

Objet liturgique, objet culturel, objet mémoriel, intime, herméneutique, ou ritournelle obsédante, le Notre Père est un objet littéraire parfait à confier aux Formalistes expérimentaux comme aux Lyriques expérientiels contemporains (les Monstres et les Couillons de Nathalie Quintane).

Le projet est donc, avec Notre Daron dans le Grand Bleu, plus encore que de réunir une anthologie des grands précédents historiques, de lâcher le fabuleux animal comme un gibier fulgurant au milieu des chasseurs d’aromates, qu’ils soient aromates inadmissibles ou aromates encensoirs, et de mesurer le potentiel poétique de notre époque à l’aune du Verbe le plus ancestral, de l’étalonner sur la quintessence incantatoire par excellence.